1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Je suis un soldat, znatchit ya...
Je suis un soldat, et cela signifie...
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,510
...j'ai otvetchik je sud'ya
...que je suis à la fois accusé et juge.
3
00:00:13,510 --> 00:00:18,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Je me tiens aux deux extrémités du feu.
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
Injecter un virus anti-barrière !
20
00:01:52,700 --> 00:01:53,570
D'accord, bon travail.
21
00:01:53,770 --> 00:01:56,970
Une fois que vous avez toutes vos variantes de barrière d'attaque
en attente le long du périmètre extérieur,
22
00:01:57,440 --> 00:01:59,100
cryptez-le et compressez-le.
23
00:01:59,410 --> 00:02:00,440
Roger !
24
00:02:01,850 --> 00:02:02,810
Je l'ai trouvé.
25
00:02:04,880 --> 00:02:07,550
Une porte furtive à laquelle vous ne pouvez pas accéder
à moins que tu passes par...
26
00:02:07,550 --> 00:02:10,040
...le réseau satellitaire européen
via l'hémisphère nord, hein ?
27
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Ouais.
28
00:02:11,020 --> 00:02:14,580
Ouais, mais prends ça.
Il s'agit en fait de la matrice asiatique.
29
00:02:15,030 --> 00:02:18,400
Le Net asiatique local, hein ?
Ce n'était pas très intelligent de sa part.
30
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
C'est sûr.
31
00:02:19,500 --> 00:02:22,560
Tu veux que je me mette au travail sur un
analyse structurelle tout de suite ?
32
00:02:22,870 --> 00:02:24,840
Nous contacterons
le Major en premier.
33
00:02:33,180 --> 00:02:35,540
Ce salaud de Gohda
est juste en train de s'exhiber maintenant.
34
00:02:35,950 --> 00:02:38,250
C'est un message pour nous qui dit : "Même si vous le faites
retrouver les souvenirs extérieurs de Kawashima,"
35
00:02:38,680 --> 00:02:42,220
"tu n'en trouveras pas
une preuve qui me mène. »
36
00:02:42,220 --> 00:02:44,850
Il est sournois, je lui donne ça.
Mais d'après ce que je peux dire,
37
00:02:44,920 --> 00:02:48,260
il n'y a aucune preuve qu'un tiers
altéré la mémoire externe.
38
00:02:48,330 --> 00:02:52,230
En supposant que l'individu onze
sont déclenchés par un virus,
39
00:02:52,330 --> 00:02:55,230
il y a de fortes chances que
il y en a des preuves ici.
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,930
D'accord, je vais
plonge-le.
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,930
Ishikawa et Borma,
surveille mes arrières.
42
00:03:01,710 --> 00:03:03,540
Tachikoma, attends
avec une gamme de virus.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,740
Est-ce que l'ensemble D est correct ?
44
00:03:06,040 --> 00:03:07,070
Bien sûr, c'est bien.
45
00:03:08,350 --> 00:03:11,810
Major, je suis désolé de vous interrompre,
mais montez ici en vitesse.
46
00:03:12,220 --> 00:03:13,580
C'est la priorité absolue.
47
00:03:13,890 --> 00:03:17,190
Si c'est plus important que ça,
ça doit être sérieux.
48
00:03:17,460 --> 00:03:20,720
C'est vrai. Appelle Batou,
Saito et Paz aussi.
49
00:03:22,490 --> 00:03:23,590
Vous avez entendu l'homme.
50
00:03:24,530 --> 00:03:27,290
Borma, tu fais le plongeon
à ma place.
51
00:03:28,230 --> 00:03:30,100
Ishikawa, veille au reste.
52
00:03:36,010 --> 00:03:38,440
D'accord... Qu'en disons-nous
en finir avec ça ?
53
00:03:46,750 --> 00:03:47,780
Faisons-le.
54
00:03:54,690 --> 00:03:59,290
Dis, Togusa, pourquoi ne mets-tu pas ton
fichier avatar à votre forme par défaut ?
55
00:04:00,170 --> 00:04:03,140
Les utiliser en discutant est une chose,
mais tu ne penses pas que ce serait dangereux...
56
00:04:03,140 --> 00:04:05,330
...être alourdi par quelque chose comme ça
quand tu plonges dans un réseau de barrières ?
57
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
Quoi qu'il en soit, tu veux vraiment me voir
et le vieux Ishikawa ici...
58
00:04:07,910 --> 00:04:11,000
...voler en costumes de super-héros
comme dans les comics américains ?
59
00:04:11,610 --> 00:04:13,350
Il a raison...
60
00:04:13,350 --> 00:04:16,870
Arrêtez le bavardage.
Borma est sur le point de franchir la porte.
61
00:04:21,890 --> 00:04:23,380
Reprise de l'injection du virus !
62
00:04:23,860 --> 00:04:27,190
Collision avec un réseau de barrières défensives ennemies
et début de la neutralisation vérifié.
63
00:04:32,430 --> 00:04:33,270
Vous avez quelque chose ?
64
00:04:33,270 --> 00:04:36,930
Je vois quelque chose. Il y a un fichier suspect
en bas au niveau 6...
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,460
Quel est le nom du fichier ?
66
00:04:38,840 --> 00:04:40,530
"Individu Onze."
67
00:04:40,740 --> 00:04:41,810
Quel est le plan ?
68
00:04:41,810 --> 00:04:46,510
Pour savoir si ce fichier est le virus
qui déclenche l'Individuel Onze,
69
00:04:47,050 --> 00:04:50,170
le moyen le plus rapide est de le jeter dans
le cybercerveau de quelqu'un et voyez ce qui se passe.
70
00:04:50,520 --> 00:04:51,550
Hé!
Que diable.
71
00:04:51,550 --> 00:04:53,450
Je veux essayer de l'envoyer
dans ma tête ?
72
00:04:54,020 --> 00:04:56,580
Hé, c'est pas risqué ?
73
00:04:56,760 --> 00:04:58,860
je pense que nous devrions écrire
un vaccin avant nous...
74
00:04:58,860 --> 00:05:02,420
Le problème avec les vaccins, c'est qu'on ne peut pas
écrivez-en un jusqu'à après qu'il manifeste des symptômes.
75
00:05:02,790 --> 00:05:04,280
Triste mais vrai.
76
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Okay, je t'ai
entièrement sauvegardé.
77
00:05:08,300 --> 00:05:11,830
Juste pour être sûr, séparez-vous
les secteurs d'analyse de votre cybercerveau.
78
00:05:11,970 --> 00:05:12,870
Droite.
79
00:05:18,140 --> 00:05:21,270
Cette séquence a été enregistrée
par accident il y a 22 minutes...
80
00:05:21,350 --> 00:05:24,180
...par le système IR le long
Secteur côtier de Nagasaki B.
81
00:05:27,090 --> 00:05:30,610
Fils de... Où diable
a-t-il été caché ?
82
00:05:31,060 --> 00:05:33,190
S'il n'a pas changé
corps prothétiques,
83
00:05:33,190 --> 00:05:36,920
ça pourrait vouloir dire qu'il s'était arrêté
jusqu'à ce que ses parties organiques puissent se régénérer.
84
00:05:38,560 --> 00:05:41,430
Nous n'aurons peut-être jamais une chance
comme ça encore.
85
00:05:41,830 --> 00:05:46,400
J'ai demandé que le département de police de Kyushu. intensifier
leur surveillance sur toute l'île.
86
00:05:46,870 --> 00:05:49,310
Descendez immédiatement à Nagasaki
et arrêter cet homme.
87
00:05:55,850 --> 00:05:57,910
Hé... Borma ?
Êtes-vous d'accord?
88
00:05:59,920 --> 00:06:00,720
Hé!
89
00:06:00,720 --> 00:06:02,150
Allez, ça ne peut pas
avoir raison !
90
00:06:02,690 --> 00:06:05,050
je ferai un forcé
arrêt du programme.
91
00:06:11,500 --> 00:06:12,990
Hé. Borma ?
92
00:06:22,610 --> 00:06:23,740
Êtes-vous d'accord?
93
00:06:23,740 --> 00:06:24,730
Ouais.
94
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
Donc? Qu'est-ce que c'était
là-dedans ?
95
00:06:26,750 --> 00:06:30,610
Ce n’était pas grave. Le fichier juste
il y avait un essai mal écrit.
96
00:06:31,150 --> 00:06:32,550
Rien qu'un essai ?
97
00:06:41,890 --> 00:06:45,660
Si cet homme est le même
qui a attaqué le Premier ministre,
98
00:06:46,200 --> 00:06:49,870
il y a de fortes chances que le facteur
qui a déclenché l'Individual Onze...
99
00:06:49,870 --> 00:06:53,530
...est toujours enregistré dans sa tête,
comme l'a dit le chef.
100
00:06:54,640 --> 00:06:57,340
Tir à longue portée
est une option,
101
00:06:57,810 --> 00:07:00,350
mais ces modèles PKF sont
corps prothétiques immortels...
102
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
...dont les composants
fonctionner de manière indépendante.
103
00:07:02,510 --> 00:07:04,280
Vous ne pouvez pas les arrêter à moins
vous leur tirez une balle dans la tête.
104
00:07:04,620 --> 00:07:07,140
Dans ce cas, nous nous rapprocherons
et utilisez la bonne vieille force brute.
105
00:07:07,890 --> 00:07:11,950
En fin de compte, nous pouvons utiliser ceci
et ramène juste sa tête avec nous.
106
00:07:13,330 --> 00:07:15,020
Plutôt sadique,
n'est-ce pas ?
107
00:07:22,200 --> 00:07:25,770
Peut-être que ça ne se manifeste pas
juste en téléchargeant le fichier...
108
00:07:25,770 --> 00:07:28,540
Ouais, ça ne servirait à rien si
vous l'avez involontairement diffusé...
109
00:07:28,540 --> 00:07:31,630
...et a transformé tout le monde en
l'individu onze.
110
00:07:32,110 --> 00:07:34,080
Peut-être qu'il y en a un autre
facteur impliqué.
111
00:07:35,480 --> 00:07:36,470
Comment ça se passe ?
112
00:07:36,750 --> 00:07:38,520
Nous n'avons pas
beaucoup de chance.
113
00:07:38,520 --> 00:07:40,790
Le plan de Gohda est que
le major est tombé par hasard sur...
114
00:07:40,790 --> 00:07:43,280
...dans son enquête de plongée
est extrêmement crédible.
115
00:07:44,090 --> 00:07:46,790
Ça a allumé le fusible du
poudrière de réfugiés.
116
00:07:47,030 --> 00:07:49,190
Ce type est coupable,
il n'y a pas deux façons de procéder.
117
00:07:49,830 --> 00:07:54,770
En plus, c'est le genre de gars qui est en train de mourir
pour faire savoir à un tiers qu'il est derrière cela.
118
00:07:55,200 --> 00:07:59,260
Mais jusqu'à ce que cette chose se manifeste,
nous ne pouvons pas en prouver un seul mot.
119
00:07:59,540 --> 00:08:04,170
J'aimerais juste que nous puissions mettre la main sur un
copie originale de l’essai Individual Eleven.
120
00:08:04,610 --> 00:08:08,340
Ouais, mais personne n'en a jamais trouvé de copie,
pas même dans ces enquêtes antérieures, n'est-ce pas ?
121
00:08:09,580 --> 00:08:12,020
Que diriez-vous d'essayer de trouver
une copie sur support papier, alors ?
122
00:08:12,580 --> 00:08:15,180
La copie du texte original pourrait
je suis toujours là quelque part.
123
00:08:15,650 --> 00:08:16,820
Peut-être que tu as raison...
124
00:08:16,820 --> 00:08:19,690
Je pense connaître un endroit probable.
Allez-y et voyez ce que vous pouvez trouver.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,130
Compris.
126
00:08:21,390 --> 00:08:23,990
D'accord, nous allons laisser ça
fin des choses pour vous.
127
00:08:24,300 --> 00:08:26,970
Borma et moi allons essayer d'en exécuter un autre
analyse structurelle...
128
00:08:26,970 --> 00:08:29,200
...sur les mémoires extérieures de Kawashima
de haut en bas.
129
00:08:29,470 --> 00:08:32,530
Parce qu'en ce moment,
c'est notre seule piste.
130
00:08:32,940 --> 00:08:35,300
Très bien, je vous laisse faire.
Allons-y.
131
00:08:51,990 --> 00:08:53,290
Arrêtez ça.
132
00:08:55,930 --> 00:08:59,120
Sauve ces sentiments
pour ce que nous sommes sur le point de faire.
133
00:09:01,130 --> 00:09:02,530
Je suis d'accord.
134
00:09:03,570 --> 00:09:05,970
On dirait les autres
arrivent.
135
00:09:06,270 --> 00:09:07,570
Il n'y a pas beaucoup de temps.
136
00:09:07,940 --> 00:09:08,910
Droite.
137
00:09:16,820 --> 00:09:18,150
Vous les avez perdus ?
138
00:09:18,150 --> 00:09:19,120
Oui, madame.
139
00:09:19,450 --> 00:09:22,390
Nous avons pu vérifier depuis
le système IR de l'autoroute...
140
00:09:22,390 --> 00:09:24,880
...qu'il dirigeait
vers Kagoshima.
141
00:09:25,560 --> 00:09:29,220
Nous pensons qu'il est possible qu'il
a quitté la voiture et s'est faufilé dans un camion cargo...
142
00:09:29,360 --> 00:09:32,190
...quand il s'est arrêté sur une aire de repos, et ensuite
la voiture est passée en conduite automatique.
143
00:09:33,230 --> 00:09:37,260
Il semble que le personnel du centre de surveillance
à la place, j'ai continué à suivre la voiture.
144
00:09:38,070 --> 00:09:40,060
Dans quelle direction était sa voiture
vous y êtes allé après ça ?
145
00:09:40,770 --> 00:09:43,570
Il est descendu à l'échangeur
et nous nous sommes dirigés vers Fukuoka.
146
00:09:44,540 --> 00:09:46,840
Et si vous piratiez l'IA des voitures
et faire une trace en arrière ?
147
00:09:47,610 --> 00:09:50,600
À l'instant où nous avons essayé de prendre contact,
il s'est désengagé du net.
148
00:09:51,550 --> 00:09:54,540
Donc, il sait une chose ou deux
à propos de guerre électronique, hein ?
149
00:09:58,460 --> 00:09:59,650
Eh bien, eh bien.
150
00:10:01,030 --> 00:10:06,020
Je veux que vous retrouviez tous les
camions de fret sur cette image et localisez-le.
151
00:10:06,570 --> 00:10:07,760
Compris, madame.
152
00:10:08,270 --> 00:10:09,370
Et maintenant ?
153
00:10:09,370 --> 00:10:10,660
Nous allons à
Kagoshima.
154
00:10:10,740 --> 00:10:13,700
Et si c'était un piège conçu
pour nous faire croire qu'il y est allé ?
155
00:10:14,210 --> 00:10:17,230
Si nous jouons par hasard,
il va à Kagoshima.
156
00:10:38,930 --> 00:10:40,230
Est-ce que c'est tout le monde ?
157
00:10:41,530 --> 00:10:46,560
Personne qui partage l'individu ne le fera
viendrait plus tard que ça.
158
00:11:15,830 --> 00:11:19,270
Le chef de section Aramaki m'a envoyé.
Je m'appelle Togusa.
159
00:11:19,670 --> 00:11:21,440
Oui, il m'a dit
tu venais.
160
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
Il a dit que tu étais intéressé à voir un
copie originale du texte de The Individual Eleven ?
161
00:11:24,980 --> 00:11:28,380
Oui Monsieur. je n'ai pas réussi à le trouver
n'importe où sur le net.
162
00:11:29,050 --> 00:11:30,540
Je ne suis pas surpris.
163
00:11:31,950 --> 00:11:35,350
Le fait est que l'Individu
Onze est un livre extrêmement rare,
164
00:11:35,350 --> 00:11:37,340
dont seulement 20 exemplaires
ont été imprimés.
165
00:11:37,960 --> 00:11:40,090
Il a été écrit juste avant
Décès de Patrick Sylvestre,
166
00:11:40,090 --> 00:11:44,530
à une époque où il s'impliquait
dans la révolution roumaine.
167
00:11:45,400 --> 00:11:50,390
Je m'attends à ce qu'il y ait un certain nombre de traductions
éditions disponibles en réimpressions dès maintenant...
168
00:11:50,870 --> 00:11:55,470
Oui, mais il semble que ce soit l'auteur lui-même
mettre l'essai sous clé...
169
00:11:55,470 --> 00:12:00,340
...parce qu'il n'a jamais été capable de classer
L'incident du 15 mai au Japon, une révolution.
170
00:12:00,850 --> 00:12:04,750
Mais j'ai entendu dire que ses idées, comme utiliser
Le drame nô comme métaphore de la révolution,
171
00:12:04,750 --> 00:12:07,580
n'ont rien perdu de leur éclat,
pas même aujourd'hui.
172
00:12:09,190 --> 00:12:12,250
Je vois que tu n'es pas venu ici
par snobisme intellectuel.
173
00:12:12,660 --> 00:12:13,720
Très bien, alors.
174
00:12:14,160 --> 00:12:18,360
M. Aramaki se porte garant de vous, donc je suppose
Je vais faire une exception et vous la montrer.
175
00:12:20,130 --> 00:12:21,430
Je l'apprécie, monsieur.
176
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
Comment ça va ?
177
00:12:26,970 --> 00:12:29,630
On dirait que j'ai
a gagné sa confiance.
178
00:12:30,180 --> 00:12:34,910
Pourtant, je dois dire que je suis étonné, tu sais
un vieux professeur d'université grincheux comme ce type.
179
00:12:35,250 --> 00:12:37,870
Les horaires peuvent changer, mais vous pouvez
n'ayez jamais trop de contacts.
180
00:12:38,320 --> 00:12:39,370
C'est assez vrai...
181
00:12:39,580 --> 00:12:41,350
C'est étrange.
182
00:12:41,950 --> 00:12:46,890
Je ne l'ai jamais sorti de cette pièce
depuis tout le temps que je l'ai...
183
00:12:47,890 --> 00:12:53,300
Euh, il n'est pas nécessaire que ce soit l'original.
Une photocopie ou une réédition conviendrait.
184
00:12:53,700 --> 00:12:57,290
je ne le vois nulle part
pour une raison quelconque...
185
00:13:17,420 --> 00:13:20,450
Au fait, qu'as-tu fait
pour servir la cause ?
186
00:13:21,390 --> 00:13:24,330
La seule chose que j'ai faite c'est poignarder et tuer
un député traître...
187
00:13:24,330 --> 00:13:27,060
...qui prônait une politique de réconciliation
en ce qui concerne la question des réfugiés.
188
00:13:27,670 --> 00:13:29,030
Et toi?
189
00:13:29,100 --> 00:13:32,930
Nous avons plongé dans le réseau comptable de JNN-TV
et je l'ai fait ressembler à...
190
00:13:33,240 --> 00:13:36,700
...ils détournaient
dons d’aide aux réfugiés.
191
00:13:39,880 --> 00:13:44,210
Nous avons pris une action plus directe
dans notre appel à la libération des réfugiés.
192
00:13:45,580 --> 00:13:48,590
Le bombardement du « Retour
Groupe d'aide de la Société des Réfugiés.
193
00:13:48,590 --> 00:13:50,350
C'était notre service
à la cause.
194
00:13:50,660 --> 00:13:53,750
Le bombardement du Retour des Réfugiés
La société était partout dans l'actualité,
195
00:13:54,060 --> 00:13:56,990
mais cela n'a abouti qu'à
rupture des liens entre réfugiés.
196
00:13:57,500 --> 00:14:01,230
Nous avons éliminé un véritable ennemi de l’État.
Un traître à notre pays.
197
00:14:01,700 --> 00:14:06,070
J'ai ciblé un OBNL qui fournissait gratuitement
corps prothétiques aux réfugiés.
198
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
Le bombardement a pris fin
en échec, cependant.
199
00:14:09,570 --> 00:14:12,210
J'admets que tuer des ennemis
de l'État c'est du bon sport,
200
00:14:12,210 --> 00:14:16,200
mais l'important c'est de couper les bouées de sauvetage
des réfugiés qui doivent être libérés.
201
00:14:16,280 --> 00:14:18,150
Qu'est-ce que tu
c'est fait, alors ?
202
00:14:18,980 --> 00:14:21,680
J'ai pris la tête de
un président de banque nette.
203
00:14:22,020 --> 00:14:23,890
C'est vous qui avez tué
Président Ichihiro Jima,
204
00:14:23,890 --> 00:14:28,230
le fondateur de la net-bank qui a amassé une fortune
même s'il a commencé comme réfugié ?!
205
00:14:28,230 --> 00:14:29,420
C'était toi ?!
206
00:14:31,330 --> 00:14:35,300
Mon crime pourrait ne pas être à la hauteur du vôtre dans le sens
de couper les liens vitaux des réfugiés,
207
00:14:35,300 --> 00:14:39,600
mais en termes de création d'une onde de choc dans
opinion publique, la mienne est sans égal.
208
00:14:40,340 --> 00:14:43,930
Je suis celui qui a tué le populaire
le cyber-rappeur Densetsu.
209
00:14:44,410 --> 00:14:46,280
Et un autre crime.
210
00:14:46,280 --> 00:14:49,610
C'est aussi moi qui ai divulgué le bluff
que les réfugiés allaient lancer...
211
00:14:49,910 --> 00:14:53,150
...un raid sur les crayons de combustible extraits du
la centrale nucléaire cachée du gouvernement.
212
00:14:53,350 --> 00:14:54,290
Impressionnant!
213
00:14:54,290 --> 00:14:59,050
Cela a eu un profond impact psychologique
sur les citoyens et les réfugiés, d'accord.
214
00:14:59,260 --> 00:15:03,160
Densetsu était un psychologue
pilier pour les jeunes réfugiés.
215
00:15:03,660 --> 00:15:07,530
Quand ils l'ont perdu, c'est naturel pour la colère
prendre racine dans leur cœur.
216
00:15:08,170 --> 00:15:10,730
Ça, et et tu as fait circuler un bluff
cela déclencherait un soulèvement ?
217
00:15:11,100 --> 00:15:15,000
Après ce que tu as fait, le nôtre
les actes sont pâles en comparaison.
218
00:15:15,340 --> 00:15:16,710
Je suis triste de le dire...
219
00:15:17,140 --> 00:15:20,610
Mais dans le sens de rompre
les bouées de sauvetage des réfugiés,
220
00:15:20,610 --> 00:15:24,450
notre acte de prendre la vie de
un médecin traître n'est pas différent.
221
00:15:27,090 --> 00:15:28,850
Qu'as-tu tu fait
pour la cause ?
222
00:15:31,560 --> 00:15:34,320
J'ai essayé d'assassiner
Kayabuki.
223
00:15:37,930 --> 00:15:40,190
je vois que tu as choisi
une méthode audacieuse.
224
00:15:40,270 --> 00:15:44,070
Mais je n'ai rien entendu
à propos d'une telle attaque.
225
00:15:44,770 --> 00:15:48,760
Ils l'ont probablement ignoré, tout comme ils l'ont ignoré
les revendications de responsabilité de l'Individu Onze.
226
00:15:49,340 --> 00:15:51,330
Cela n'a aucune importance.
227
00:15:51,610 --> 00:15:55,010
En mettant cela de côté, ce réfugié
la libération dont tu parles...
228
00:15:55,310 --> 00:15:57,980
Il semble que ce ne soit rien de plus
que de leur accorder le désespoir.
229
00:15:57,980 --> 00:15:59,280
Pourquoi donc?
230
00:16:01,420 --> 00:16:04,590
Nous couperons leur soutien aux traîtres
à notre État et de leurs propres camarades,
231
00:16:04,590 --> 00:16:06,990
et donne-leur la libération
sous forme d'indépendance.
232
00:16:07,060 --> 00:16:10,500
Parce que c'est le plus efficace
moyen de forcer nos citoyens...
233
00:16:10,500 --> 00:16:13,900
...pour réaliser par eux-mêmes la présence
de ces corps étrangers, les réfugiés.
234
00:16:14,430 --> 00:16:15,830
Vous n'êtes pas d'accord ?
235
00:16:29,810 --> 00:16:31,750
Dis, Ishikawa.
236
00:16:32,180 --> 00:16:35,210
Avez-vous lu tout
Les essais de Sylvestre ?
237
00:16:35,920 --> 00:16:39,520
Ouais, sauf pour The Individual Eleven.
Pourquoi demandez-vous?
238
00:16:39,620 --> 00:16:43,390
Et vous, chef ?
À vrai dire, je ne les ai pas lus.
239
00:16:44,530 --> 00:16:47,660
Je les ai tous réels sauf
L'Individuel Onze aussi.
240
00:16:48,000 --> 00:16:52,400
Eh bien, il n'y a probablement pas beaucoup de monde
qui les ont tous lus de nos jours.
241
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
Tu ne le ferais pas
je pense que oui.
242
00:16:54,440 --> 00:16:57,410
Mais il est clair que ceci
Le gars de Kawashima l'avait lu.
243
00:16:57,640 --> 00:17:00,450
Non seulement ça, mais il l'avait téléchargé
à sa mémoire externe...
244
00:17:00,450 --> 00:17:02,640
...et j'ai probablement eu tout
dernier mot mémorisé.
245
00:17:06,250 --> 00:17:07,240
Qu'est-ce que c'est?
246
00:17:07,750 --> 00:17:09,150
Est-ce que ça pourrait être ça ?
247
00:17:10,460 --> 00:17:13,520
Cela doit être le facteur qui
provoque la manifestation du virus !
248
00:17:15,030 --> 00:17:16,290
Probablement.
249
00:17:18,330 --> 00:17:21,200
Tachikoma. Rassemblez tous les fichiers
là-dedans, cet accord avec Sylvestre...
250
00:17:21,200 --> 00:17:23,190
...Essais préliminaires rassemblés
sur la Révolution.
251
00:17:23,500 --> 00:17:24,560
Roger !
252
00:17:41,120 --> 00:17:43,180
Majeur! Nous l'avons trouvé !
253
00:17:43,760 --> 00:17:47,920
Cette image a été prise à 14h32 au
Tour commémorative des morts de guerre de Kagoshima.
254
00:17:48,730 --> 00:17:51,460
Ok, mettez le cap sur le
Mémorial des morts de guerre !
255
00:17:51,730 --> 00:17:54,860
Roger. Mettre le cap sur
le mémorial des morts de guerre.
256
00:18:05,280 --> 00:18:07,180
Chef, j'ai supprimé
ici aussi.
257
00:18:07,580 --> 00:18:10,450
Ils n'ont pas de copie de
L'individuel onze non plus.
258
00:18:11,150 --> 00:18:15,610
S'ils ne l'ont pas là, je suppose que cela signifie
nous n'avons nulle part où chercher.
259
00:18:15,720 --> 00:18:17,810
Togusa, reviens
pour l'instant.
260
00:18:18,260 --> 00:18:20,420
Si vous ne le trouvez pas, il n'y a rien
vous pouvez faire plus là-bas.
261
00:18:20,730 --> 00:18:21,710
Ouais...
262
00:18:22,230 --> 00:18:26,750
Mais il y a encore un autre endroit où je peux
pensez-y. Je reviendrai après l'avoir vérifié.
263
00:18:26,830 --> 00:18:27,860
Compris.
264
00:18:27,930 --> 00:18:29,370
Nous avons tiré
tous les fichiers !
265
00:18:29,430 --> 00:18:31,030
D'accord. Prêt à donner
c'est un essai ?
266
00:18:31,270 --> 00:18:32,100
Ouais.
267
00:18:38,080 --> 00:18:39,540
Il est presque temps.
268
00:18:40,510 --> 00:18:42,740
Au fait, qui va
faire le discours final ?
269
00:18:43,350 --> 00:18:47,720
Celui qui a le mieux su répandre notre volonté
serait le plus approprié.
270
00:18:48,150 --> 00:18:50,620
Ce qui en ferait toi,
Je suppose.
271
00:18:51,420 --> 00:18:54,030
Même si je crois qu'il existe de nombreux
qui a contribué à notre cause...
272
00:18:54,030 --> 00:18:56,860
...même parmi nos camarades
qui n'est pas venu,
273
00:18:57,200 --> 00:19:01,060
si tout le monde me propose, alors je le ferai
acceptez avec plaisir ce grand honneur.
274
00:19:03,200 --> 00:19:04,900
Je suppose que vous avez
pas d'objection ?
275
00:19:05,500 --> 00:19:09,130
Non, mais j'ai
une faveur à demander.
276
00:19:09,870 --> 00:19:11,900
Si ce n'est pas trop compliqué,
l'un d'entre vous pourrait-il...
277
00:19:12,210 --> 00:19:15,040
... montre-moi ta copie de notre Bible,
L'Individuel Onze ?
278
00:19:15,480 --> 00:19:17,310
Votre première édition est-elle ?
279
00:19:18,380 --> 00:19:19,470
Attendez.
280
00:19:23,790 --> 00:19:27,160
Si c'est le numéro d'impression qui vous intéresse,
le mien est définitivement une première édition.
281
00:19:27,560 --> 00:19:28,790
Es-tu sûr?
282
00:19:28,890 --> 00:19:30,090
O-Oui...
283
00:19:32,800 --> 00:19:35,820
Alors que je comptais venir ici aujourd'hui,
J'avais prévu de venir...
284
00:19:36,130 --> 00:19:39,400
...avec un exemplaire de The Individual Eleven
rangé dans ma poche de poitrine.
285
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
Mais peu importe à quel point j'ai regardé,
Je n'ai pas pu le trouver.
286
00:19:42,970 --> 00:19:44,270
Pourquoi je ne pourrais pas ?!
287
00:19:48,480 --> 00:19:51,220
S'il te plaît. Quelqu'un me prête
votre exemplaire de L'Individu...
288
00:19:51,220 --> 00:19:54,180
Hé, nous y sommes presque.
289
00:20:10,400 --> 00:20:11,390
Oups !
290
00:20:12,370 --> 00:20:14,130
H-Hé, tu es
ce type de...
291
00:20:15,710 --> 00:20:19,440
On dirait que tu es très pressé. En fait,
Je suis venu ici pour te poser une question.
292
00:20:19,440 --> 00:20:20,570
Suis-je heureux
pour te voir !
293
00:20:20,950 --> 00:20:22,110
Viens avec moi!
294
00:20:22,350 --> 00:20:23,280
Hé!
295
00:20:25,320 --> 00:20:28,440
- Ne fais pas ça ! Posez-le !
- S'il te plait, ne fais pas ça !
296
00:20:30,120 --> 00:20:31,450
Que fais-tu?!
297
00:20:36,990 --> 00:20:37,900
Vous voyez quelque chose ?
298
00:20:37,900 --> 00:20:39,990
Rien de sorti
de l'ordinaire.
299
00:20:40,060 --> 00:20:44,760
Peut-être avons-nous vraiment besoin du
copie originale de l'essai final.
300
00:20:49,870 --> 00:20:51,000
Qu'est-ce que... ?
301
00:20:55,050 --> 00:20:55,880
Ishikawa !
302
00:20:58,850 --> 00:20:59,820
Borma!
303
00:21:07,960 --> 00:21:12,120
Tachikoma ! Arrêtez le cybercerveau de Borma
activité et le garder inconscient !
304
00:21:12,960 --> 00:21:17,260
Après cela, marquez ce fichier tout de suite comme "Ne pas ouvrir".
et verrouillez-le derrière une barrière de défense !
305
00:21:17,470 --> 00:21:18,490
Roger !
306
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
On dirait que nous
décrochez le jackpot...
307
00:21:21,570 --> 00:21:22,660
Chef.
308
00:21:22,910 --> 00:21:25,000
Vous avez un appel urgent
du ministère de l'Intérieur.
309
00:21:26,380 --> 00:21:27,780
Corrigez-le
à la salle de plongée !
310
00:21:27,780 --> 00:21:28,770
Roger.
311
00:21:37,220 --> 00:21:38,380
Quoi dans le...
312
00:21:40,930 --> 00:21:43,490
C'était quoi ce type
que fais-tu ici ?
313
00:21:44,360 --> 00:21:48,820
Major, dirigez-vous vers la tour radio de Kyushu
tout de suite ! Il est arrivé là !
314
00:21:49,200 --> 00:21:50,370
Que se passe-t-il ?
315
00:21:50,370 --> 00:21:54,100
Je ne sais pas, mais ils lui montrent
sur la chaîne double-trois !
316
00:21:57,310 --> 00:21:58,110
Ils l'ont trouvé ?
317
00:21:58,110 --> 00:22:01,340
Hé, tu comprends ça ? Je
Qu'ont-ils dit ? Mettez-le devant la caméra !
318
00:22:01,450 --> 00:22:02,570
Qu'est-ce que... ?
319
00:22:03,850 --> 00:22:05,710
Épées ! Ils se balancent
des épées, et...
320
00:22:06,420 --> 00:22:09,720
Leurs têtes ! Ils ont juste coupé
la tête de chacun !
321
00:22:09,990 --> 00:22:11,980
Un par un, ils...
Ils s'entretuent !
322
00:22:13,360 --> 00:22:14,830
Quel spectacle incroyable !
323
00:22:14,830 --> 00:22:18,690
Ces hommes qui sont apparus sur le toit
semblent s'être entretués avec des épées !
324
00:22:19,230 --> 00:22:21,930
D'accord, calme-toi.
Je suis venu ici pour parler, c'est tout.
325
00:22:21,930 --> 00:22:22,960
Reste loin de moi.
326
00:22:23,030 --> 00:22:26,370
Vous connaissez un essai intitulé
L'Individuel Onze, n'est-ce pas ?
327
00:22:26,700 --> 00:22:31,110
Il n'y a jamais eu d'essai intitulé
L'Individuel Onze ! Cela n'a jamais existé !
328
00:22:32,240 --> 00:22:36,580
Tout ce qui existe est une idéologie fabriquée
appelé l'individu onze.
329
00:22:38,420 --> 00:22:42,220
Je suis l'individu onze !
Le moment est enfin venu !
330
00:22:48,590 --> 00:22:50,390
Appelez une ambulance!
Dépêchez-vous!
331
00:22:50,390 --> 00:22:52,390
332
00:23:08,600 --> 00:23:11,100
À la découverte d'une galaxie...
333
00:23:11,100 --> 00:23:15,060
...des planètes et des étoiles en moi...
334
00:23:15,250 --> 00:23:17,720